Если у вас русский Revit, то вам может понадобится новый хотфикс от Autodesk. Кроме русского, данная проблема задевает и Французский, Италийский, Испанский, Немецкий, Китаяский, Польский и Браз. Португальский Revit. И это, конечно же, касается всех продуктов платформы Revit 2012.
Данное исправление решает проблему неправильного отображения иконок на ленте.
Русский хотфикс можете скачать отсюда:
Revit_ 2012_Russian-Ribbon-Icon_Hotfix_x86.zip (zip — 504Kb)
Revit_ 2012_Russian-Ribbon-Icon_Hotfix_x64.zip (zip — 504Kb)
Источник: What Revit Wants
Simply Revit 